Veerkracht
Agnes Pas
2016
Dit kleine bronzen beeldje is groots in veerkracht, getuigt van levendigheid en heeft een aanstekelijke vorm van eenvoud en geestkracht.
Veerkracht, spiritualiteit en levensvreugde kunnen samengaan.
Ik wil zingen
Ik ben een vogel
En neem de vlucht
Met wijde vleugelslag,
Over zeeën
Over bergen
Ik wil de zon zien
Ik wil dromen
In geborgen luchten
Ik wil bewegen
Ik wil zingen
De rode draad in het levensparcours van Agnes Pas is veerkracht: ze droeg zoveel positiefs bij zodat vrouwen volwaardig kunnen deelnemen aan het kerkleven in Vlaanderen ondanks de hardnekkigheid van eeuwenlange tradities. Ze blijft een bewondering hebben voor vrouwen die geloofsgemeenschappen dragen en stimuleren.
Résilience
Agnes Pas
2016
Cette petite statuette en bronze déborde de résilience, rayonne de vitalité et dégage une simplicité et une force d’esprit contagieuses.
Résilience, spiritualité et joie de vivre peuvent aller de pair.
Je veux chanter
Je suis un oiseau
Et je m’envole
D’un large battement d’ailes,
Au-dessus des mers
Au-dessus des montagnes
Je veux voir le soleil
Je veux rêver
Dans un ciel rassurant
Je veux bouger
Je veux chanter
Le fil conducteur du parcours de vie d’Agnes Pas est la résilience : elle a tant contribué à ce que les femmes puissent participer pleinement à la vie de l’Église en Flandre, malgré la persistance de traditions séculaires. Elle continue d’admirer les femmes qui soutiennent et dynamisent les communautés de foi.
Resilience
Agnes Pas
2016
This small bronze statuette is a testament to great resilience, exudes vitality and possesses a captivating blend of simplicity and spiritual strength.
Resilience, spirituality and joie de vivre can go hand in hand.
I want to sing
I am a bird
And take flight
With wide wing beats,
Over seas
Over mountains
I want to see the sun
I want to dream
In safe skies
I want to move
I want to sing
The common thread running through Agnes Pas’s life’s journey is resilience: she contributed so much positivity to enable women to participate fully in church life in Flanders, despite the persistence of centuries-old traditions. She continues to admire women who sustain and nurture faith communities.
Resilienz
Agnes Pas
2016
Diese kleine Bronzestatuette strahlt große Lebenskraft aus, zeugt von Lebendigkeit und besticht durch eine mitreißende Einfachheit und geistige Stärke.
Widerstandskraft, Spiritualität und Lebensfreude können Hand in Hand gehen.
Ich möchte singen
Ich bin ein Vogel
Und erhebe mich in die Lüfte
Mit weitem Flügelschlag,
Über Meere
Über Berge
Ich möchte die Sonne sehen
Ich möchte träumen
In geborgenen Lüften
Ich möchte mich bewegen
Ich möchte singen
Der rote Faden im Lebensweg von Agnes Pas ist die Spannkraft: Sie hat so viel Positives beigetragen, damit Frauen trotz der Hartnäckigkeit jahrhundertelanger Traditionen vollwertig am kirchlichen Leben in Flandern teilnehmen können. Sie bewundert nach wie vor Frauen, die Glaubensgemeinschaften tragen und fördern.
Resiliencia
Agnes Pas
2016
Esta pequeña estatuilla de bronce rebosa vitalidad, transmite energía y posee una contagiosa sencillez y fuerza de espíritu.
La resiliencia, la espiritualidad y la alegría de vivir pueden ir de la mano.
Quiero cantar
Soy un pájaro
Y alzo el vuelo
Con un amplio aleteo,
Sobre los mares
Sobre las montañas
Quiero ver el sol
Quiero soñar
En cielos seguros
Quiero moverme
Quiero cantar
El hilo conductor de la trayectoria vital de Agnes Pas es la resiliencia: contribuyo tanto de positivo para que las mujeres pudieran participar de pleno derecho en la vida de la Iglesia en Flandes, a pesar de la persistencia de tradiciones centenarias. Sigue sintiendo admiración por las mujeres que sostienen y estimulan las comunidades de fe.