Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Antoon Faydherbe
1626
We beginnen bij het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën, zo genoemd omdat het gaat om evenzoveel smartelijke gebeurtenissen in haar leven. Deze zijn afgebeeld op een van de pronkmantels die dit beeld van mei tot augustus draagt. Het beeld werd in 1626 gemaakt door Antoon Faydherbe, oom van de bekende Mechelse beeldhouwer Lucas Faydherbe. Het beeld toont een droevige Maria, bij wie je de tranen op het gezicht kunt zien. De zeven zwaarden die haar doorboren beelden haar lijden uit.
In 1683 maakte Jan Frans Boeckstuyns voor het beeld een processietroon. Op de hoeken ervan zie je vier engeltjes die elk een bij de kruisiging van Jezus behorend folterwerktuig dragen.
Itinéraire du patrimoine – 1
La Notre-Dame des Sept Malheurs
Antoon Faydherbe
1626
Nous commençons par la statue de Notre-Dame des Sept Douleurs, ainsi nommée parce qu’elle représente autant d’événements douloureux de sa vie. Ceux-ci sont représentés sur l’un des manteaux prononcés que la statue porte de mai à août. La statue a été réalisée en 1626 par Antoon Faydherbe, oncle du célèbre sculpteur malinois Lucas Faydherbe. La statue représente une Marie triste, dont le visage est baigné de larmes. Les sept épées qui transpercent son coeur illustrent sa souffrance.
En 1683, Jan Frans Boeckstuyns a fabriqué un trône de procession pour la statue. Aux angles de ce trône, on peut voir quatre anges, chacun portant un instrument de torture ayant servi à la crucifixion de Jésus.
Heritage route – 1
Our Lady of the Seven Woes
Antoon Faydherbe
1626
We start with the statue of Our Lady of Seven Sorrows, so named because she suffered the same amounts of grievous events in her life. These are depicted on one of the festive cloaks this statue wears from May to August. The statue was made in 1626 by Antoon Faydherbe, uncle of the famous Mechelen sculptor Lucas Faydherbe. The statue shows a sad Mary, on whose face you can see the tears. The seven swords piercing her depict her suffering.
In 1683, Jan Frans Boeckstuyns made a processional throne for the statue. On its corners you can see four angels, each carrying an instrument of torture belonging to the crucifixion of Jesus.
Route des Kulturerbes – 1
Muttergottes der sieben Schmerzen
Antoon Faydherbe
1626
Wir beginnen bei der Statue der Muttergottes der sieben Schmerzen, die so genannt wird, weil sie so viele schmerzliche Ereignisse in ihrem Leben umfasst. Diese sind auf einem der ausgeprägten Umhänge abgebildet, die diese Statue von Mai bis August trägt. Die Statue wurde 1626 von Antoon Faydherbe, dem Onkel des berühmten Mechelner Bildhauers Lucas Faydherbe, geschaffen. Die Statue zeigt eine traurige Maria, in deren Gesicht man die Tränen sehen kann. Die sieben Schwerter, die sie durchbohren, stellen ihr Leiden dar. Im Jahr 1683 fertigte Jan Frans Boeckstuyns einen Prozessionsthron für die Statue an. An seinen Ecken sind vier Engel zu sehen, die jeweils ein Folterinstrument der Kreuzigung Jesu tragen.
Ruta del patrimonio – 1
Nuestra Señora de los Siete Dolores
Antoon Faydherbe
1626
Comenzamos con la estatua de Nuestra Señora de los Siete Dolores, llamada así porque en ella se recogen otros tantos acontecimientos dolorosos de su vida. Estos están representados en una de las capas que esta estatua lleva de mayo a agosto. La estatua fue realizada en 1626 por Antoon Faydherbe, tío del famoso escultor de Malinas Lucas Faydherbe. La estatua muestra a una María triste, en cuyo rostro se aprecian las lágrimas. Las siete espadas que la atraviesan representan su sufrimiento.
En 1683, Jan Frans Boeckstuyns hizo un trono procesional para la estatua. En sus esquinas se ven cuatro ángeles, cada uno portando un instrumento de tortura perteneciente a la crucifixión de Jesús.