Muurschildering visverkopers
eind 16de eeuw
De muurschildering voor het visverkopersaltaar in de zuidelijke dwarsbeuk getuigt van de rijkdom van dit gilde. Het kreeg voor zijn altaar de beste plaats van de zeven gildenaltaren die in de kerk zijn te vinden. De muurschildering, met Petrus als visser in de middelste nis en erboven een zeeridder en een zeemeermin, werd aan het eind van de 16de eeuw aangebracht. Een kwarteeuw later werd ze overkalkt en kwam Rubens’ drieluik van de Wonderbare Visvangst er te hangen. Nu dit drieluik een nieuwe plaats heeft gekregen kun je de muurschildering weer zien. Ook elders in de kerk zijn er veel herinneringen aan het visverkopers- en het verwante schippersgilde te vinden.
Itinéraire du patrimoine – 5
La peinture murale de poissonniers
fin du XVIe siècle
La peinture murale située devant l’autel des poissonniers, dans le transept sud, témoigne de la richesse de cette corporation. Parmi les sept autels de guilde que l’on trouve dans l’église, c’est à elle que l’on a attribué le meilleur emplacement pour son autel. La peinture murale, avec Pierre en pêcheur dans la niche centrale et, au-dessus, un chevalier des mers et une sirène, a été installée à la fin du XVIe siècle. Un quart de siècle plus tard, elle a été recouverte et le triptyque de la pêche miraculeuse de Rubens est venu s’y accrocher. Maintenant que ce triptyque a trouvé un nouvel emplacement, on peut à nouveau voir la peinture murale. Il y a également de nombreux souvenirs des guildes de poissonniers et de bateliers dans d’autres parties de l’église.
Heritage route – 5
Wall painting of fishmongers
late 16th century
The mural in front of the fishmongers’ altar in the south transept testifies of the wealth of this guild. It was given the best location for its altar among the seven guild altars found in the church. The mural, with Peter as a fisherman in the middle niche and above it a sea knight and a mermaid, was installed at the end of the 16th century. A quarter of a century later, it was covered over and Rubens’ triptych of the Miraculous Catch of the Fish came to hang there. Now that this triptych has been given a new place, you can see the mural again. There are also many reminders of the fishmongers’ and related boatmen’s guild elsewhere in the church.