Orgelfront
Jan Bremser
1667
Het orgel dateert uit 1667: het is gebouwd door Jan Bremser, een Mechelse orgelbouwer van Duitse afkomst. Normaal staan de orgels achterin de kerk; hier is gekozen voor plaatsing dichtbij het altaar. De rijk versierde orgelkast is een parel van de barok; ze heeft meer gekost dan het orgel zelf. Op de eerste rij is Sint-Cecilia te zien, met een orgeltje in haar hand en omringd door engelen. Helemaal bovenaan, op 16 meter hoogte, is Maria te zien, met het kind Jezus op haar arm. Hij is afgebeeld als wereldredder, met een verguld kruis en de wereldbol in zijn handen.
Het orgel zelf heeft 44 registers. In 1957 zorgde een geldinzameling ervoor dat het orgel voortaan elektrisch kon worden aangedreven, met een speeltafel links van het altaar.
Itinéraire du patrimoine – 6
La façade de l’orgue
Jan Bremser
1667
L’orgue date de 1667 : il a été construit par Jan Bremser, un facteur d’orgues de Malines d’origine allemande. Normalement, les orgues sont placés au fond de l’église ; ici, ils ont été choisis pour être placés près de l’autel. Le buffet richement décoré est une perle de l’ère baroque et plus cher que l’orgue lui-même. La première rangée représente Sainte Cécile, tenant un orgue et entourée d’anges. Tout en haut, à 16 mètres, on peut voir Marie avec l’enfant Jésus sur son bras. Il est représenté comme sauveur du monde, tenant une croix dorée et le globe terrestre.
L’orgue lui-même compte 44 jeux. En 1957, une collecte de fonds a permis que l’orgue soit désormais alimenté électriquement, avec une console à gauche de l’autel.
Heritage route – 6
Organ front
Jan Bremser
1667
The organ dates from 1667: it was built by Jan Bremser, an organ builder from Mechelen of German origin. Normally, organs are located at the back of the church; here, they were chosen for placement close to the altar. The richly decorated organ case is a pearl of the Baroque era; it cost more than the organ itself. The first row shows St Cecilia, holding an organ and surrounded by angels. At the very top, at 16 metres, Mary can be seen with the child Jesus on her arm. He is depicted as world saviour, holding a gilded cross and the globe.
The organ itself has 44 stops. In 1957, a fundraiser allowed the organ to be powered electrically from now on, with a console to the left of the altar.
Route des Kulturerbes – 6
Orgel
Jan Bremser
1667
Die Orgel stammt aus dem Jahr 1667: Sie wurde von Jan Bremser, einem deutschstämmigen Orgelbauer aus Mechelen, gebaut. Normalerweise befinden sich Orgeln im hinteren Teil der Kirche; hier wurden sie in der Nähe des Altars aufgestellt. Das reich verzierte Orgelgehäuse ist eine Perle des Barock; es kostete mehr als die Orgel selbst. Die erste Reihe zeigt die heilige Cäcilia, die eine Orgel hält und von Engeln umgeben ist. Ganz oben, in 16 Metern Höhe, ist Maria mit dem Jesuskind auf dem Arm zu sehen. Er ist als Weltenretter dargestellt und hält ein vergoldetes Kreuz und die Weltkugel.
Die Orgel selbst hat 44 Register. Im Jahr 1957 ermöglichte eine Spendensammlung, dass die Orgel von nun an elektrisch betrieben werden konnte, mit einem Spieltisch links vom Altar.
Ruta del patrimonio – 6
El órgano
Jan Bremser
1667
El órgano data de 1667: fue construido por Jan Bremser, un organero de Malinas de origen alemán. Normalmente, los órganos se sitúan en la parte trasera de la iglesia; aquí, se optó por colocarlo cerca del altar. La caja del órgano, ricamente decorada, es una perla de la época barroca; costó más que el propio órgano. La primera fila muestra a Santa Cecilia, sosteniendo un órgano y rodeada de ángeles. Arriba del todo, a 16 metros de altura, se ve a María con el niño Jesús en el brazo. Se le representa como salvadora del mundo, sosteniendo una cruz dorada y el globo terráqueo.
El órgano tiene 44 registros. En 1957, una colecta de fondos permitió instalar alimentación eléctrica para el órgano con una consola a la izquierda del altar.