Grafkapel met graflegging van Christus
Theodoor Rombouts
omstreeks 1630
Object Vlaamse meesters op hun plek
De aan het eind van de 15de eeuw aangelegde grafkapel, was aanvankelijk het eindpunt van een bedevaartroute langs de nu aan de buitenkant van de kerk opgestelde staties. Ook die staties beelden samen de zeven smarten van Maria uit. In de grafkapel kun je het beeld zien van de gestorven Christus. Aan de rechterwand hangt nog een afbeelding van de laatste statie: het schilderij De graflegging van Christus van de Antwerpse schilder Theodoor Rombouts (1597-1637).
Itinéraire du patrimoine – 4
La chapelle funéraire avec “L’enterrement du Christ”
Théodore Rombouts
vers 1630
Construite à la fin du XVe siècle, la chapelle funéraire était à l’origine le point d’arrivée d’un chemin de pèlerinage dont les stations sont aujourd’hui représentées à l’extérieur de l’église. L’ensemble de ces stations représente également les sept douleurs de Marie. Dans la chapelle funéraire, on peut voir l’image du Christ mort. Sur le mur de droite est accrochée une autre image de la dernière station : le tableau La mise au tombeau du Christ du peintre anversois Theodoor Rombouts (1597-1637).
Heritage route – 4
Funeral chapel with Burial of Christ
Theodore Rombouts
c. 1630
Built at the end of the 15th century, the burial chapel was initially the terminus of a pilgrimage route past the stations now displayed on the outside of the church. Those stations together also depict the seven sorrows of Mary. In the burial chapel, you can see the image of the deceased Christ . On the right wall hangs another image of the last station: the painting The Entombment of Christ by the Antwerp painter Theodoor Rombouts (1597-1637).
Route des Kulturerbes – 4
Grabkapelle
Theodoor Rombouts
Die Ende des 15. Jahrhunderts errichtete Grabkapelle war ursprünglich der Endpunkt eines Pilgerweges, der an den heute an der Außenseite der Kirche dargestellten Stationen vorbeiführte. Diese Stationen stellen auch die sieben Schmerzen Marias dar. In der Grabkapelle ist das Bildnis des verstorbenen Christus zu sehen. An der rechten Wand hängt ein weiteres Bild der letzten Station: das Gemälde
Die Grablegung Christi von dem Antwerpener Maler Theodoor Rombouts (1597-1637).
Ruta del patrimonio – 4
La capilla funeraria
Theodoor Rombouts
Construida a finales del siglo XV, la capilla funeraria era inicialmente el punto final de una ruta de peregrinación que pasaba por las estaciones que ahora se muestran en el exterior de la iglesia. Estas estaciones representan también los siete dolores de María. En la capilla funeraria se puede ver la imagen de Cristo muerto. En la pared derecha cuelga otra imagen de la última estación: el cuadro El Entierro de Cristo, del pintor de Amberes Theodoor Rombouts (1597-1637).