Moritz Götze (Duitsland)
Rubens altaar | De wonderbare visvangst
2022 – 2025
Sinds 1619 hangt in deze kerk het drieluik “De wonderbare Visvangst” van Pieter Paul Rubens, een opdracht van de Mechelse visverkopers. Na een uitgebreide restauratie (2020-2022) is het drieluik op ooghoogte te bewonderen.
In dialoog met Rubens’ schilderij hebben twee kunstenaars een werk gecreëerd. Mickey Yang realiseerde in het voorjaar 2025 in de zuidelijke dwarsbeuk het kunstwerk MMXXV. Sinds november 2025 is er een nieuwe interpretatie van het thema: een veelluik van Moritz Götze. Het is uitgevoerd in email op staal en bestaat uit tien panelen.
Moritz Götze (° 1964, Halle/Saale) werd, met bemiddeling van de Galerie Transit, door de Kerkfabriek Lieve-Vrouweparochie uitgenodigd om Rubens’ “Wonderbare Visvangst” vanuit een hedendaags perspectief te hertalen. Götze volgt de compositie van de grote meester en herinterpreteert deze. Hij beeldt Jezus naakt af, een verwijzing naar Jezus als de nieuwe Adam. Tussen de vissers bevindt zich nu ook een vrouw. Gesloten vormt het altaarstuk een vierluik. Adam en Eva flankeren een strand bezaaid met allerlei artefacten uit onze consumptiemaatschappij. De achterzijde toont een abstract onderwatertafereel op drie panelen.
Götze is geen onbekende in de sacrale kunst. Zijn emailwerk in de St. Aegidienkerk in Bernburg wordt beschouwd als het belangrijkste Duitse sacrale interieurontwerp van de 21ste eeuw.
Moritz Götzes warme en inzichtelijke werk biedt ons een unieke visuele indruk. Hij schildert, emailleert, maakt mozaïeken en prenten met diverse technieken en produceert sculpturen en installaties. Zijn werken sieren openbare en particuliere ruimtes wereldwijd. Naast zijn werk als kunstenaar is hij actief als uitgever, historicus, ontwerper en curator.
Het werk Rubens’ altaar/De wonderbare Visvangst is voor lange tijd in bruikleen van deze kerk, mede dankzij de gewaardeerde steun van de zusters Ursulinen van Onze-Lieve-Vrouw-Waver en Mechelen.
Moritz Götze (Deutschland)
Rubens Altar | Der wunderbare Fischfang
2022 -2025
Diese Kirche birgt seit 1619 das Triptychon „Der wundersame Fischzug“ von Peter Paul Rubens, gemalt im Auftrag der Mechelner Fischhändler.
Im Dialog mit Rubens’ Gemälde haben zwei Künstler ein Werk geschaffen. Mickey Yang realisierte im Frühjahr 2025 im südlichen Querschiff das Kunstwerk MMXXV. Seit November 2025 gibt es eine neue Interpretation des Themas: es handelt sich um einen Wandelaltar von Moritz Götze, ausgeführt in Emailmalerei, bestehend aus zehn Tafeln.
Moritz Götze (* 1964 in Halle/Saale) wurde, mit Vermittlung der Galerie Transit, von der Kirchenfabrik der Liebfrauenpfarrei eingeladen, Rubens‘ „Wundersamen Fischzug“ aus zeitgenössischer Perspektive zu interpretieren. Götze folgt der Komposition des großen Kollegen und überformt sie. Die Jesusfigur stellt er nackt dar, eine Anspielung auf Jesus als neuen Adam. Unter den Fischern ist nun auch eine Frau. Im geschlossenen Zustand bildet der Altar ein Quadriptychon. Adam und Eva flankieren einen Strand, der mit allerlei zivilisatorischen Artefakten übersät ist. Die Rückseite des Altars bildet auf drei Tafeln eine Unterwasserszenerie ab.
Götze ist in der Sakralkunst kein Unbekannter. Seine Emaillen in Bernburgs Schloßkirche St. Aegidien gelten als bedeutendste deutsche Sakralraumgestaltung des 21. Jahrhunderts.
Moritz Götzes warmherzige und wache Werke beschenken ihre Betrachter mit einer einzigartigen Aura. Götze malt, emailliert, mosaiziert, druckt in vielen Techniken, fertigt Skulpturen und Installationen. Seine Arbeiten schmücken öffentliche und private Räume in aller Welt. Über seine Kunst hinaus ist er als Verleger, Historiker, Gestalter und Kurator tätig.
Das Werk „Rubens’ Altar/Der wundersame Fischzug“ ist seit langem als Leihgabe in dieser Kirche zu sehen, unter anderem dank der geschätzten Unterstützung der Ursulinen von Onze-Lieve-Vrouw-Waver und Mechelen.
Moritz Götze (Allemagne)
Autel Rubens | La pêche miraculeuse
2022 – 2025
Depuis 1619, cette église abrite le triptyque « La pêche miraculeuse » de Pieter Paul Rubens, commandé par les poissonniers de Malines. Après une restauration approfondie (2020-2022). Désormais le triptyque peut être admiré à hauteur des yeux.
En dialogue avec le tableau de Rubens, deux artistes ont créé une œuvre. Au printemps 2025, Mickey Yang a réalisé l’œuvre MMXXV dans le transept sud. Depuis novembre 2025, il existe une nouvelle interprétation du thème : un polyptyque de Moritz Götze. Il est réalisé en émail sur acier et se compose de dix panneaux.
Moritz Götze (° 1964, Halle/Saale) a été invité, avec l’aide de la Galerie Transit, par la fabrique d’église de la paroisse Notre-Dame à réinterpréter « La pêche miraculeuse » de Rubens dans une perspective contemporaine. Götze suit la composition du grand maître et la réinterprète. Il représente Jésus nu, une référence à Jésus en tant que le nouvel Adam. Une femme se trouve désormais parmi les pêcheurs. Fermé, le retable forme un quadriptyque. Adam et Ève flanquent une plage jonchée de toutes sortes d’artefacts issus de notre société de consommation. Le verso montre une scène sous-marine abstraite sur trois panneaux.
Götze n’est pas un inconnu dans le domaine de l’art sacré. Son travail d’émaillage dans l’église Saint-Aegidien à Bernburg est considéré comme le projet d’aménagement intérieur sacré allemand le plus important du XXIe siècle.
Le travail chaleureux et perspicace de Moritz Götze nous offre une impression visuelle unique. Il peint, émaille, réalise des mosaïques et des gravures à l’aide de diverses techniques et produit des sculptures et des installations. Ses œuvres ornent des espaces publics et privés dans le monde entier. Outre son travail d’artiste, il est également éditeur, historien, designer et conservateur.
L’œuvre Rubens Altar/Der wunderbare Fischfang est prêtée à long terme à cette église, notamment grâce au précieux soutien des sœurs Ursulines de Notre-Dame de Wavre et de Malines.
Moritz Götze (Germany)
The Rubens Altar | The Miraculous Catch
2022 – 2025
Since 1619, this church has housed the triptych “The Miraculous Draught of Fishes” by Pieter Paul Rubens, commissioned by the fishmongers of Mechelen. Following extensive restoration work (2020-2022), the triptych can now be admired at eye level.
In dialogue with Rubens’ painting, two artists have created a work. In the spring of 2025, Mickey Yang realised the artwork MMXXV in the southern transept. Since November 2025, there has been a new interpretation of the theme: a polyptych by Moritz Götze. It is executed in enamel on steel and consists of ten panels.
Moritz Götze (born 1964, Halle/Saale) was, with the mediation of the Galerie Transit, invited by the Church Factory of Our Lady Parish to reinterpret Rubens’ ‘The Miraculous Draught of Fishes’ from a contemporary perspective. Götze follows the composition of the great master and reinterprets it. He depicts Jesus naked, a reference to Jesus as the new Adam. There is now also a woman among the fishermen. When closed, the altarpiece forms a four-part panel. Adam and Eve flank a beach littered with all kinds of artefacts from our consumer society. The reverse side shows an abstract underwater scene on three panels. Götze is no stranger to sacred art. His enamel work in St. Aegidien Church in Bernburg is considered the most important German sacred interior design of the 21st century.
Moritz Götze’s warm and insightful work offers us a unique visual impression. He paints, enamels, creates mosaics and prints using various techniques, and produces sculptures and installations. His works adorn public and private spaces worldwide. In addition to his work as an artist, he is active as a publisher, historian, designer and curator. The work Rubens Altar/Der wunderbare Fischfang is on long-term loan to this church, thanks in part to the valued support of the Ursuline Sisters of Our Lady of Waver and Mechelen.
Moritz Götze (Alemania)
Rubens Altar | Der wunderbare Fischfang
2022 – 2025
Desde 1619, en esta iglesia se encuentra el tríptico «La pesca milagrosa», de Pieter Paul Rubens, un encargo de los vendedores de pescado de Malinas. Tras una exhaustiva restauración (2020-2022), el tríptico se puede admirar a la altura de los ojos.
En diálogo con el cuadro de Rubens, dos artistas han creado una obra. Mickey Yang realizó en la primavera de 2025 la obra MMXXV en el transepto sur. Desde noviembre de 2025 hay una nueva interpretación del tema: un políptico de Moritz Götze. Está realizado en esmalte sobre acero y consta de diez paneles.
Moritz Götze (nacido en 1964, Halle/Saale) fue, con la mediación de la Galería Transit, invitado por la Iglesia de Nuestra Señora a reinterpretar «La pesca milagrosa» de Rubens desde una perspectiva contemporánea. Götze sigue la composición del gran maestro y la reinterpreta. Representa a Jesús desnudo, en referencia a Jesús como el nuevo Adán. Entre los pescadores hay ahora también una mujer. Cerrado, el retablo forma un tetralogía. Adán y Eva flanquean una playa llena de todo tipo de artefactos de nuestra sociedad de consumo. La parte posterior muestra una escena submarina abstracta en tres paneles. Götze no es un desconocido en el arte sacro. Su trabajo en esmalte en la iglesia de San Egidio en Bernburg está considerado como el diseño interior sacro alemán más importante del siglo XXI.
La cálida y perspicaz obra de Moritz Götze nos ofrece una impresión visual única. Pinta, esmalta, crea mosaicos y grabados con diversas técnicas y produce esculturas e instalaciones. Sus obras adornan espacios públicos y privados de todo el mundo. Además de su trabajo como artista, también es editor, historiador, diseñador y conservador. La obra Rubens Altar/Der wunderbare Fischfang está cedida a esta iglesia por un largo periodo de tiempo, gracias en parte al valioso apoyo de las hermanas ursulinas de Nuestra Señora de Waver y Malinas.