Onze-Lieve-Vrouw van Scheve Lee
eind 14de eeuw
Het oudste Mariabeeld in de kerk is het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Scheve Lee. Dit beeld – mogelijk uit de late 14de eeuw – heeft de voor die tijd karakteristieke geknikte heup, waarop het kindje rust. Het is afgebeeld als de redder van de wereld, met een zegenend gebaar en de wereldbol in zijn hand. Het beschilderde beeld heeft als een van de weinige heiligenbeelden de beeldenstorm overleefd, die in 1566 ook in Mechelen woedde.
Itinéraire du patrimoine – 8
La Notre-Dame avec “scheve lee” (la hanche courbe)
fin du XIVe siècle
La plus ancienne statue de Marie dans l’église est la statue de Notre-Dame “met de scheve lee “. Cette statue – qui date peut-être de la fin du XIVe siècle – présente la hanche courbée caractéristique de l’époque, sur laquelle repose l’enfant. Il est représenté comme le sauveur du monde, avec un geste de bénédiction et le globe dans la main. La statue peinte est l’une des rares images de saints à avoir survécu à l’iconoclasme, qui a également sévi à Malines en 1566.
Heritage route – 8
Our Lady of “scheve lee” (Leaning Lee)
late 14th century
The oldest statue of Mary in the church is the statue of Our Lady of Scheve Lee (Leaning Lee). This statue – possibly from the late 14th century – has the buckled hip characteristic of the time, on which the baby rests. It is depicted as the saviour of the world, with a blessing gesture and the globe in his hand. The painted statue is one of the few images of saints to have survived the iconoclasm, which also raged in Mechelen in 1566.
Route des Kulturerbes – 8
Madonna von Crooked Lee
späten 14. Jahrhundert
Die älteste Marienstatue in der Kirche ist die Statue der Madonna von Crooked Lee. Diese Statue – möglicherweise aus dem späten 14. Jahrhundert – hat die für die damalige Zeit charakteristische geknickte Hüfte, auf der das Kind ruht. Es ist als Retter der Welt dargestellt, mit einer segnenden Geste und der Weltkugel in seiner Hand. Die bemalte Statue überlebte als eines der wenigen Heiligenbilder den Ikonoklasmus der 1566 auch in Mechelen wütete.
Ruta del patrimonio – 8
Nuestra Señora de La Cadera Inclinada
La estatua de María más antigua de la iglesia es la de Onze-Lieve-Vrouw van de Scheve Lee, literalmente
“Nuestra Señora de La Cadera Inclinada”. Esta estatua -posiblemente de finales del siglo XIV- tiene la cadera inclinada, característica en estatuas de la época, sobre la que descansa el bebé. Se la representa como la salvadora del mundo, con un gesto de bendición y el globo terráqueo en la mano. La estatua pintada es una de las pocas imágenes religiosas que sobrevivió a la iconoclasia, que, también en Malinas, hizo estragos en 1566.