
Zuilenbeelden
o.a. Lucas Faydherbe
17de tot 19de eeuw
Zoals in veel middeleeuwse kerken telt de middenbeuk twaalf zuilen. Elk van de twaalf apostelen is erop afgebeeld. Ervóór, op de twee dikke pijlers, staan tegenover elkaar de beelden van Christus als redder van de wereld en Maria met het kindje – een fraai beeld van de 17de-eeuwse Mechelse beeldhouwer Lucas Faydherbe. Ook in het verleden werd er gesponsord; op de meeste voetstukken van deze beeldenrij kun je de namen vinden van parochianen die het betreffende beeld in het verleden financierden.
Itinéraire du patrimoine – 3
Les statues des piliers
e.a. Lucas Faydherbe
XVIIe au XIXe siècle
Comme dans de nombreuses églises médiévales, la nef comporte 12 colonnes. Les douze apôtres y sont représentés. Devant eux, sur les deux piliers épais, se font face les statues du Christ sauveur du monde et de Marie avec l’enfant – une belle sculpture du sculpteur malinois du XVIIe siècle Lucas Faydherbe. Sur la plupart des piédestaux de cette rangée de statues, on peut lire les noms des paroissiens qui ont financé la statue en question dans le passé.
Heritage route – 3
Pillar statues
ia Lucas Faydherbe
17th to 19th century
As in many medieval churches, the nave has twelve columns. Each of the twelve apostles is depicted on them. Before them, on the two thick pillars, face each other the statues of Christ as saviour of the world and Mary with the infant – a fine sculpture by the 17th-century Mechelen sculptor Lucas Faydherbe. It was also sponsored in the past; on most of the pedestals of this row of statues you can find the names of parishioners who financed the respective statue in the past.
Route des Kulturerbes – 3
12 Säulen
Lucas Faydherbe
17. bis 19. Jahrhundert
Wie in vielen mittelalterlichen Kirchen hat das Kirchenschiff 12 Säulen. Jeder der 12 Apostel ist auf ihnen abgebildet. Davor, auf den beiden dicken Säulen, stehen sich die Statuen von Christus als Retter der Welt und Maria mit dem Kind gegenüber – eine schöne Skulptur des Mechelner Bildhauers Lucas Faydherbe aus dem 17. Auch sie wurde in der Vergangenheit gestiftet; auf den meisten Sockeln dieser Statuenreihe finden sich die Namen von Gemeindemitgliedern, die die jeweilige Statue in der Vergangenheit finanziert haben.
Ruta del patrimonio – 3
Doce columnas
Lucas Faydherbe
Como en muchas iglesias medievales, la nave tiene doce columnas. En ellas está representado cada uno de los doce apóstoles. Delante de ellos, sobre los dos gruesos pilares, se enfrentan las estatuas de Cristo como salvador del mundo y María con el niño, una bella escultura del escultor malinés del siglo XVII Lucas Faydherbe. También en el pasado existió el patrocinio; en la mayoría de los pedestales de esta hilera de estatuas se pueden encontrar los nombres de los feligreses que financiaron la respectiva estatua en el pasado.