De sluier van Irpin
2023
Voor onbepaalde tijd kan je hier The Veil of Irpin (de sluier van Irpin)
Zien waarvoor de Oekraïense kunstenaar Nikita Kadan
[°1982, Kyiv] oorlogsschroot van het huidige conflict in zijn land een
bijzondere toepassing gaf.
De sluier refereert naar Veronica die tijdens de kruisweg het gelaat
van Jezus opdroogt en tot haar verbazing merkt dat de afdruk van
Zijn gelaat op het doek achterblijft.
De gehavende metalen plaat staat symbool voor Jezus’ lijden en is
tegelijk getuige van het oorlogsleed. The Veil of Irpin is een
sculptuur met een sterke emotionele, visuele en politieke impact.
Het geheel vormt een grafmonument waarin heden en verleden
inwisselbaar zijn.
Het boek is verkrijgbaar aan de desk voor € 10.
Ірпіньська завіса
2023
«Ірпінську завісу» можна переглянути тут протягом
необмеженого періоду часу, для якої український художник
Микита Кадан [°1982, Київ] зробив спеціальне застосування до
військових уламків нинішнього конфлікту у своїй країні.
Покривало стосується Вероніки, яка під час Хресної дороги
витирає обличчя Ісуса і з подивом виявляє, що на тканині
залишається відбиток Його обличчя.
Пошарпана металева пластина символізує страждання Ісуса і
водночас є свідком страждань війни. «Ірпіньська завіса» –
скульптура із сильним емоційним, візуальним та політичним
впливом. Ціле утворює надгробний пам’ятник, в якому
сьогодення та минуле взаємозамінні.
Het boek is verkrijgbaar aan de desk voor € 10.
Le voile d’Irpin
2023
Le voile d’Irpine peut être vu ici pour une durée indéterminée, pour
laquelle l’artiste ukrainien Nikita Kadan [°1982, Kiev] a donné une
application particulière aux débris de guerre du conflit actuel dans
son pays.
Le voile fait référence à Véronique qui, pendant le Chemin de Croix,
essuie le visage de Jésus et est surprise de constater que
l’empreinte de son visage reste sur le tissu.
La plaque de métal cabossée symbolise la souffrance de Jésus et
témoigne en même temps de la souffrance de la guerre. Le Voile
d’Irpin est une sculpture à fort impact émotionnel, visuel et politique.
L’ensemble forme un monument grave dans lequel le présent et le
passé sont interchangeables.
Le livre est disponible au desk au prix de €10.
The Veil of Irpin
2023
The Veil of Irpin can be viewed here indefinitely, for which
Ukrainian artist Nikita Kadan [°1982, Kyiv] gave war scrap from the
current conflict in his country a special application.
The veil refers to Veronica who dries the face of Jesus during the
Way of the Cross and to her surprise notices that the imprint of His
face remains on the cloth.
The battered metal plate symbolizes Jesus’ suffering and at the
same time is a witness to the suffering of war. The Veil of Irpin is a
sculpture with a strong emotional, visual and political impact. The
whole forms a grave monument in which the present and the past
are interchangeable.
Nikita Kadan
The book is available at the desk for €10.
Schleier von Irpin
2023
Für unbestimmte Zeit ist hier der Schleier von Irpin zu sehen, für
den der ukrainische Künstler Nikita Kadan [°1982, Kiew]
Kriegstrümmer aus dem aktuellen Konflikt in seinem Land in einer
besonderen Weise verarbeitet hat.
Der Schleier bezieht sich auf Veronika, die während des Kreuzwegs
das Gesicht Jesu trocknet und überrascht feststellt, dass der
Abdruck seines Gesichts auf dem Tuch zurückgeblieben ist.
Die ramponierte Metallplatte symbolisiert das Leiden Jesu und ist
zugleich Zeugnis für das Leid des Krieges. Der Schleier von Irpin ist
eine Skulptur mit starker emotionaler, visueller und politischer
Wirkung. Das Ganze bildet ein Grabdenkmal, in dem Gegenwart
und Vergangenheit austauschbar sind.
Das Buch ist an der Rezeption für 10 € erhältlich.
The Veil of Irpin
2023
“El Velo de Irpin” se puede ver aquí por tiempo indefinido, para lo
cual el artista ucraniano Nikita Kadan [°1982, Kyiv] ha dado una
aplicación especial a los restos de guerra del conflicto actual en su
país.
El velo hace referencia a Verónica que, durante el Vía Crucis, seca
el rostro de Jesús y se sorprende al descubrir que la huella de su
rostro permanece en la tela.
La placa de metal maltratada simboliza el sufrimiento de Jesús y al
mismo tiempo es testigo del sufrimiento de la guerra. El Velo de
Irpin es una escultura con un fuerte impacto emocional, visual y
político. El conjunto forma un monumento funerario en el que el
presente y el pasado son intercambiables.
El libro está disponible en el mostrador al precio de 10 euros.